C’est la Maison de l’Amérique Latine qui accueille, Boulevard St Germain à Paris, la sortie de l’anthologie « Fenêtre ouverte » / « Ventana abierta », Éditions Idem, dans la Collection Réel merveilleux dirigée par Suzanne Dracius. Cette anthologie est issue d'un projet universitaire avec le Mexique Eduardo Caveri en a fait une couverture où se suivent, sur la sinueuse route de l’amour, les pas des poètes……
46 poètes - dont Linda Bastide, Lauréate de l’Académie Française, Jean-Noël Cordier, Membre de l’Ordre des Palmes Académiques, Alain Pizerra Analyste critique dans plusieurs revues, co-fondateur de la revue Plein Sens, J-F Blavin, Prix de l’Académie de la poésie Française, Mario Selvaggio Maître de Conférences en Littérature Française à l’Université de Cagliari ( Sardaigne, Italie), Suzanne Dracius, Professeur de Lettres Classiques à Paris, en Guyane, à Ohio University (USA) …. et tant d’autres qui peut-être un jour changeront le monde, y sont réunis dans l'Auditorium de 102 places, par Maggy de Coster, journaliste, écrivain, poète, et traductrice, combattante au service de la poésie, fondatrice de la Revue Littéraire « Le Manoir des poètes »
Elle a réuni là ces 46 poètes qui ont, comme le dit Paul Bernard Sabourin, " le point commun d’écrire une poésie indépendante d’esprit et de cœur ne s’enfermant dans aucune querelle" confirmant par la mort des idéologies mais affirmant leur présence et leur utilité dans la société contemporaine… et qui sont frères de langue. Ils partagent cette langue avec ceux qu’ils aiment, ils habitent ensemble les mêmes lieux, ils partagent les mêmes histoires. Et le disent avec des mots qui habillent leurs rêves insensés et font musique de tout poème achevé…
Pourquoi cette édition bilingue ? Maggy travaille depuis longtemps avec les pays de langue espagnole, point commun qu’elle a avec Linda Bastide, et les poèmes seront dits dans les 2 langues : chaque poète offrira le sien en français et Pedro Vianna les interprètera en espagnol, avec une fougue, une pudeur, une émotion qui disent l’élan du cœur de chaque poème.
Une soirée unique, d’où chacun sortira riche des mots des autres, des émotions des autres, de la certitude intime que la poésie est indispensable à la vie.
Reportage Bernard Knobel, inspiré du texte de P-B Sabourin, Lauréat de l'Académie française. Photos Maggy de Coster
Lien poétique France-Espagne
Descendez sur la page pour voir tous les articles. Cliquez sur les images pour les agrandir.
Photos: 1 Pedro présente Linda et Isaline. 2 Linda. 3 Isaline. 4 Linda et Isaline visitent Madrid. 5 Pilar et Pedro. 6 le public a savouré le film. 7 Somptueux cocktail,
Le deuxième jour, une visite de Madrid en autobus panoramique et à pied , ah, que Madrid est belle, et la surprise pour Linda et Isaline d’une réception privée chez Pilar Ispizua, grande dame des organisations artistiques de la Capitale. Somptueux cocktail, artistes de renom, Pilar, grand musicienne se met devant son Yamaha noir, Pedro nous réserve la surprise de chanter quelques morceaux d’opéra, bref, une réception digne de l’accueil fabuleux d’amitié, de respect, et même de tendresse, pour deux de nos poètes contemporains les plus invitées sur la planète !
Linda leur fait part de la sortie espérée prochaine de son roman historique illustré « Les coulisses du silence »…. Et Pedro en garde une maquette : lui fera-t-il la surprise de traduire en espagnol de récit qui raconte l’histoire très peu connue des juifs anglo-américains pris France dans les pièges de la guerre de 1940 ?
Quant à Pilar, elle se réserve de distribuer dans les librairies de Madrid, les recueils d’Isaline et de Linda.
Qui dit mieux ?
Merci à tous, ces espagnols qui leur ont dit « tu eres mi familia » et dont elles sont « las hermanitas » à tout jamais.
Reportage et photos Valdo.
Invitée par son ami Pedro Soldevilla, mécène qui se dédie aux médecines complémentaires (Dr. dans l'Homéopathie et le Psychomotricien). Formé dans les Facultés de Médecine de Saragosse, de Paris, de Pékin et de La Havane, il exerce professionnellement comme directeur de la Clinique PSY à Logroño, la La Rioja. Et il développe une activité artistique parallèle comme écrivain, poète et directeur théâtral. Journaliste, critique de cinéma et de théâtre dans quelques journaux et revues régionales entre les années 80 et 90.
C’est la troisième fois qu’il invite Linda, en qualité d’écrivain et de … Comédienne ( avec son film fétiche, »La Dérive », où elle tient le 1er rôle, et qui n’arrête pas de tourner autour du monde depuis son Prix des Ciné-clubs en 1964.
En revanche Linda a fait inviter son amie Isaline Remy, écrivain et poète qui l’avait emmenée chez Clint Eastwood lors du Festival Art et Films de carmel, en Octobre 2013. Voilà pourquoi ces 2 jours de fêtes s’appellent « TRES POETAS, TRES » et nos trois amis sont revenus avec une plaque commémorative de cet évènement dont les journaux espagnols ont fait leurs titres.
Le premier soir, sur écran géant, à ras du plafond, et dans l’endroit le plus branché de Madrid « El Huerto de Luca », poétique endroit où se côtoient, restaurant de grand renom, boutiques de fruits et légumes bio, bar « branché » mondial, les 3 amis, ont levé la tête avec le public pour savourer le film. Ensuite, Pedro a présenté Linda et Isaline : ils on a lu en alternance des extraits de leurs recueils : on les a dédicacés, on a eu chaud au cœur, on a super bien grignoté, on a ri, et c’est le soleil du nouveau jour qui a clôturé la soirée, Espagne oblige !
Madrid fête Linda Bastide et ses 3 recueils de poèmes illustrés, réédités en bilingue français- espagnol. Deux jours en plein Salon du Livre international de Madrid, deux réceptions privées somptueuses comme savent le faire en Espagne, ceux qui aiment les artistes et le leur prouvent.
Infos des villages de l'Aude
Retour Cliquez ici
Cliquez ici
L’amitié n’a pas de prix ! Madrid fête Linda Bastide et ses 3 recueils de poèmes illustrés
La récitation des poèmes de Linda Bastide que les élèves de Français de l’École de Langues ont faite s’est déroulée en trois groupes de dictions : le niveau élémentaire, le niveau intermédiaire et le niveau avancé. D’autres poèmes ont été récités par le chœur au complet offrant ainsi une qualité exceptionnelle de diction et de musique.
Les élèves musiciens du Conservatoire d’Alcañiz ont joué de leur instrument à merveille pour accompagner le spectacle de récitation :
José San Miguel et Pablo Félez au piano ; Carmen Martínez, à l’accordéon ; Carmen Mateo, au basson ; Ángela Centelles, à la clarinette ; Alicia Giner, à la flûte et Oscar Grande, maître de cérémonie ont mis en musique 11 poèmes de l’oeuvre poétique de Linda tels que ceux du recueil « 13 pas sur les pavés bleus de Montmartre » : Moulin Rouge (hommage à Toulouse Lautrec, à la Goulue,..) a été accompagné à l’accordéon. Rue Lepic (hommage à Vincent Van Gogh) au piano. Le Mont Martre (Prix Jean Cocteau), au basson.
Ensuite, la poésie du recueil « El hilo del espejo » ou « Le fil du miroir », Grand Prix Richelieu de Poésie Francophone 2012, a été interprétée au basson.
Après, est venu « El filo del tiempo » ou « Le fil du temps », Oscar Grande et Alicia Giner ont composé la musique et Alicia l’a interprétée à la flûte.
Puis, « 13 pas dans le sable », mon enfant inconnu, à la clarinette.
De « Plumas », José San Miguel a mis en musique et interprété au piano les poèmes : Le petit Indien, La feuille morte, L’alouette et Pierrot.
« Une plume verte qui courait dans l’herbe », Plumes de printemps : le coucou ; l’arrivée des hirondelles, la mouette ; Plumes d’été : Mercure à l’accordéon.
Toutes ces compositions musicales sont originales et ont été créées par les élèves eux-mêmes ; tout ce travail a fait l’objet de leur évaluation correspondant au 2ème trimestre de cette année scolaire. Evidemment, on leur a souhaité la meilleure qualification.
Un power point a été également réalisé par notre Chef du Département de Français, Lola Martínez, pour mettre en valeur les images et les peintures originales de Linda Bastide qui décorent ses excellents recueils de poésies bilingues.
L’École de Langues a remercié tous les organisateurs et a remis de petits cadeaux à tous ceux qui ont contribué à ce magnifique spectacle.
Donc, merci à tous ceux qui ont participé et qui ont fait possible que cette merveille puisse être écoutée par un public nombreux qui a su apprécier l’énorme travail et tout l’effort réalisés par les élèves du Conservatoire et évidemment un grand merci à leur professeur Ana Lobe, spécialiste de la matière « Les fondements de la composition musicale » qui fait partie de la cinquième année de conservatoire.
Et puis, finalement, merci à Linda qui nous a envoyé, juste avant la représentation, un mail pour nous encourager et nous remercier d’avoir mis ses poèmes en musique.
Vive la musique, la poésie et les langues étrangères qui font une très bonne entente !
Anabel Pérez Soria . Directrice de l’École de Langues d’Alcañiz et professeur de FLE.
Une vingtaine d’élèves, étudiants de Français Langue Étrangère (FLE) de l’École de Langues, sept musiciens du Conservatoire et trois professeurs ont participé à cette belle activité qui a eu lieu le 16 avril 2015 au Conservatoire de Musique et qui a été présentée par Anabel Pérez Soria, Directrice de l’École de Langues d’Alcañiz et professeur de Français pour le niveau avancé.
POÉSIES DE LINDA BASTIDE POUR CONCLURE LES JOURNÉES CULTURELLES
DE L’ÉCOLE DE LANGUES D’ALCAÑIZ (Teruel) Espagne.
Invitées par Mme le Maire de Roquefort des Corbière Marie-Christine Théron, et M. le Conseiller Général du canton de Sigean, Christian Théron, la narbonnaise Linda Bastide et l’espagnole Anabel Soria ont été ravies de cette entrevue. On connait Linda, écrivain et poète. Quant à Anabel, diplômée en philosophie, philologie, Professeur de français pour les 12-16 ans, Secrétaire de " L’Association des Enseignants des Écoles de Langues de la région d'Aragon ( APOIA), Directrice de l'École Officielle des Langues (EOI) d’ Alcañiz, elle est venue d’Espagne pour choisir chez Linda, ses recueils et romans qui seront étudiés drant l'année scolaire 2014-2015, dans le Bas-Aragon, les Universités voisines de Calanda, Caspe, Andorre, Valderrrobres, Alcorisa, mais aussi des poèmes de Linda qui seront mis en musique par le Conservatoire. Christian et Marie-Christine Théron, enthousiasmés par cette collaboration à long terme entre les enfants Espagnols, et, à travers Linda, notre littérature, ont suggéré une réflexion pour des échanges d’étudians.des collèges. Rejoignant ainsi le souhait de M. Christian Bourquin, notre Président de Région, qui a annoncé vouloir resserrer les liens culturels entre nos deux pays. Linda va retrouver Anabel début septembre à Alcañiz pour un jumelage avec la République de Montmartre dont elle est Ambassadeur. Devant la fresque de la cour de récréation de l’ancienne école, Antonio et son épouse Anabel, Linda, Christian et Marie-Christine Théron, avant de partir visiter ce beau village .
Linda Bastide et Anabel Perez Soria, à Roquefort des Corbières.
Cliquez ici
III°) PELICULA, PROMESAS, POEMAS
Al día siguiente un sol de justicia nos recibía en otra visita institucional al Castillo de La Concordia… La Iglesia, el claustro, las torres, las pinturas góticas, nos deslumbraron como el implacable sol Turolense.
A las 20 horas en el auditorio de cultura del Palacio Ardid, se proyectó por segunda vez la película A la Deriva, con una sala de butacas abarrotada. El público salió encantado de la proyección, con aplausos y vítores a la actriz y a la película.
Como colofón Linda recitó algunos fragmentos de su obra poética, con la promesa de volver en el mes de septiembre, para lanzar internacionalmente su último libro “13 PASOS EN LOS PAVIMENTOS AZULES DE MONTMARTRE”.
Ya entrada la noche y En la Plaza de España asistimos al aire libre a degustar pinchos en una cena informal con todos sus nuevos amigos, sus historias del mundo del cine, sus poemas y la promesa de volver a un lugar mágico de personas extraordinarias, sueños cumplidos y otros por soñar.
Pedro Soldevilla , Junio 2014
III FILM, PROMESSES, POÈMES
Le lendemain, un soleil glorieux nous recevait pour une autre visite officielle au Château de La Concordia ... L'église, le cloître, les tours, les peintures gothiques, nous éblouirent autant que le soleil implacable de Turolense. À20 heures dans l'auditorium culturel du Palais Ardid, le film « La Dérive » a été projeté pour la deuxième fois, dans une salle comble. Le public est sorti heureux de cette projection, avec applaudissements et acclamations, tant pour l’actrice que pour le film lui-même. Pour couronner la soirée, Linda a récité des extraits de son ouvre poétique, en promettant de revenir en Septembre, pour lancer au niveau international son dernier livre "13 pas sur les pavés bleus de Montmartre ». La nuit venue, et sur la place d'Espagne, nous avons dégusté des brochettes et participé, en plein air, à un dîner informel avec tous ses nouveaux amis, ses histoires du monde du cinéma, ses poèmes et la promesse de revenir à cet endroit magique plein de gens extraordinaires, de rêves accomplis et d’autres rêves à faire...
Pedro Soldevilla, Juin 2014
II°) CALANDA, BUÑUEL ET LINDA
« Il n’y a pas de hasard, il n’y a que des rendez-vous » a dit Paul Eluard ... À 18 heures Linda a été reçue par Mr Le Conseiller pour la culture et par les gestionnaires chargés d'assurer le bon fonctionnement de l'un des musées le plus vivants de la planète. Calanda est un merveilleux et pittoresque village d'Aragon, connu pour sa Semaine Sainte et la virtuosité de ses tambours hypnotiques dans l'exercice de la "rompida" dans la nuit du Jeudi Saint. Buñuel a universalisé le peuple dans nombre de ses films et aujourd'hui nous pouvons présumer de posséder un musée interactif et un guide qui fut honoré par le Grand Directeur en qualité « d'enfant au pire dessin, dans un concours de peinture ! ! !!? ? ».
Linda a beaucoup apprécié les explications et anecdotes concernant chacune de ses pièces. A 19 heures elle est reçue à nouveau reçue par Mr le Maire et présentée au public pour la projection du film « La Dérive », Prix des Ciné-clubs du Festival de Cannes 1964. La projection du film terminée, suivit une conversation amicale et une lecture bilingue de quelques uns de ses poèmes.
Puis, dans la salle d'exposition, nous attendait attend une merveilleuse dégustation de produits de la terre, préparés exquise par la conseillère culturelle Maribel Bondia.Toutes les personnes présentes ont apprécié l'événement, y compris un couple en voyage de lune de miel vers la Navarre, ravis de tous ces évènements inattendus et heureux de cette belle expérience qui rappelle les paroles de Eluard ...Nous nous sommes finalement quittés ravis de cette inoubliable journée ... Ramón José Ibáñez, Maire du village nous a demandé de revenir bientôt pour nous inviter au Festival du Film qui se tiendra en Août.
II°) CALANDA, BUÑUEL Y LINDA
El azar no existe, solo existen los encuentros, decía Paul Eluard… A las 18 horas Linda fue recibida por la Concejal de Cultura y los encargados del velar por el buen funcionamiento de uno de los museos más vivos del planeta. Calanda es un maravilloso y pintoresco pueblo del Bajo Aragón, conocido por su Semana Santa y su alarde de tambores en ese ejercicio hipnótico que supone la “ rompida” en la noche de Jueves Santo. Buñuel universalizó el pueblo en muchas de sus películas y hoy puede presumir de tener un museo interactivo y un guía que fue galardonado por el gran Director como el niño con el peor dibujo en un concurso de pintura.!!!!!!????
Linda disfruta con las explicaciones y con las anécdotas de cada una de sus salas.
A las 19 horas es recibida por el alcalde y presentada al público asistente para proyectar la película A la Deriva, premio Cine-Clubs del Festival de Cannes de 1964.
Tras finalizar el film se realiza un amigable coloquio y una lectura bilingüe de algunos de sus poemas. En la sala de Exposiciones nos espera una maravillosa degustación de productos de la tierra preparados de forma exquisita por la concejala de cultura Maribel Bondía. Todos los presentes disfrutamos del evento, así como una pareja en viaje de luna de miel de navarra que se unieron encantados a todos los actos y departieron gustosos esta hermosa experiencia que nos recuerda las palabras de Eluard…Al fin nos despedimos encantados de esta jornada inolvidable…
José Ramón Ibáñez, el alcalde de la villa nos conminó para que volviéramos pronto, invitándonos al Festival de Cine que se celebrará en el mes de Agosto
I °) Depuis le Château de La Concordia, d’où l’on aperçoit la ville d’ Alcañiz, Linda est invitée dans ce merveilleux hôtel de tourisme, Le Parador. Tôt le matin, Don Juan Carlos, le Maire de la ville, nous a préparé une visite institutionnelle des caves et couloirs médiévaux. Linda est accompagnée par Anabel, Directrice de l'École des Langues Étrangères et Professeur de français. Une guide nous présente l'histoire souterraine de ce monumental espace de couloirs de caves et de « réfrigérateurs », qui depuis le XIVe et XVe siècle se sont reliés à la Lonja gothique, aujourd'hui Place d’Espagne et siège de la Mairie. Peu de temps après, nous avons visité l’église Santa Maria La Grande. A 13 heures, lors d'une conférence de presse, Mr le Maire et les représentants du Conseil Municipal, reçurent Linda et les médias de la Communication. Juan Carlos García Suso, Maire de la ville a insisté sur le fait que la présence de Linda, annonce aussi le jumelage en Septembre entre les villes d’Alcañiz et la République de Montmartre à Paris, en prélude aux célébrations des vendanges du millésime 2014. Il a ensuite remis des livres sur l'histoire, les traditions et la culture de sa ville au poète.
Française universelle. Poète, Femme de lettres, Actrice et peintre … Ambassadrice Culturelle de la moitié du monde et espagnole de cœur.
Ses ancêtres sont issus de la lignée de la très ancienne maison des Asturies …
C’est vers 1157 que sont apparus dans la région de La Rioja les premiers terrains libres, « les Bastida », situés à San Millán de la Cogolla, et, dans le village homonyme la lignée des Bastida, dans La Rioja d¦Alava. Cette « maison » a eu son plus grand développement et sa plus grande expansion à partir de 1495 à Saragosse, Ayerbe et Bolea dans les environs de Huesca
Les Bastida ont parcouru la Catalogne et la Viscaya, jusqu'à traverser des frontières et s'installer dans le Languedoc, quand cette province appartenait encore au Royaume d’Aragon. Nous pouvons parler ici des racines, de liens du sang, de codes émotionnels … Linda a rêvé toute sa vie de toucher ces terres, de palper ce vivant passé et de reconnaître son hérédité espagnole, comme représentation de l'œcuménisme, de la beauté quelle ressent de parler deux langues, de l'orgueil d'être d'un lieu qui appartint à beaucoup et qui peut être à tous … c'est la philosophie d'une femme qui fait de l'imagination, et de son propre imaginaire une chimère qui abolit les frontières, qui unit des pays et leurs peuples avec pour seule arme du papier, une plume et une poignée de films émouvants. Voici Linda Bastide : Linda Bastida, Française, Espagnole, aragonaise de plein droit et surtout Ambassadrice de sa République de Montmartre. Elle nous a rendu visite à Alcañiz, capitale du Bas Aragon et à Calanda, patrie de Luis Buñuel, les 9 et 10 juin, où elle nous a offert son film le plus emblématique, « À la dérive », de Paula du Sol, au Centre Buñuel de Calanda et dans le Palais, Ardid d'Alcañiz. Pedro Soldevilla
I°) Desde el Castillo de La Concordia, se divisa la ciudad de Alcañiz. Linda sea loja en este maravilloso hotel-Parador de Turismo. A primera hora de la mañana nos recibe Juan Carlos el alcalde de la ciudad que nos ha preparado una visita institucional a las bodegas y pasadizos medievales . Linda está acompañada por Anabel, que es la directora de la Escuela de Idiomas y profesora de francés.
La guía nos introduce en la historia subterránea de este monumental espacio de pasadizos, bodegas y neveras que desde el siglo XIV y XV se relacionaron con la Lonja gótica, hoy día Plaza de España y sede del Ayuntamiento. Poco después visitamos la Iglesia Santa María La Mayor. A las 13 horas, El alcalde y representantes de la Corporación Municipal, reciben a Linda y a los medios de comunicación en rueda de prensa. Juan Carlos García Suso, alcalde de la ciudad destacó la figura de Linda, además de anunciar sobre un hermanamiento entre las ciudades de Alcañiz y Montmartre en París el mes de septiembre, como preámbulo de las fiestas de la Vendimia 2014. Posteriormente entregó libros sobre la historia, tradiciones y cultura de la villa a la poeta.
LINDA EN LA CAPITAL DEL BAJO ARAGÓN LINDA DANS LA CAPITALE DU BAS ARAGON
Francesa universal. Poeta, escritora, actriz y pintora… Embajadora Cultural de medio mundo y española de corazón.
Sus antepasados proceden del linaje de la antiquísima casa de los Asturias… Hasta que en el año 1157 en la Rioja nacieron los primeros solares de los Bastida en San Millán de la Cogolla y en el propio pueblo de La Bastida, en la Rioja Alavesa.
Los solares tuvieron su mayor desarrollo y expansión en el año 1495 en Zaragoza, Ayerbe y en Bolea en Huesca .
Los Bastida recorrieron Cataluña y Vizcaya, hasta traspasar fronteras y asentarse en el Languedoc cuando todavía era Reino de Aragón.
Podemos hablar de raíces, de cauces de sangre, de códigos emocionales …
Linda lleva toda una vida soñando con tocar estas tierras, de palpar su pasado y reconocer su herencia española, como representación del ecumenismo, de la belleza de hablar dos lenguas, del orgullo de ser de un lugar que fue de muchos y puede ser de todos…
Esta es la filosofía de una mujer que hace de la imaginación, de lo imaginado una quimera que rompe fronteras, que une pueblos y personas con el arma de un papel, de una pluma y un puñado de películas emotivas.
Esta es Linda Bastide, Linda Bastida, francesa, española, aragonesa de pleno dominio y sobre todo embajadora de su pequeña República de Montmartre.
Nos visita en Alcañiz, capital del Bajo Aragón y en Calanda, la patria de Luis Buñuel, los días 9 y 10 de junio, donde reestrenará su película más emblemática, A La Deriva, de Paula del Sol, en el Centro Buñuel en Calanda y en el Palacio, Ardid de Alcañiz.
Pedro Soldevilla
Linda Bastide Ambassadrice Littéraire Paris- Montmartre reçue en Espagne
Cliquez ici
Ci- contre le tableau offert à Linda Bastide, par l'artiste Vigneron de la Rioja, le Chatelain de San Vicente de la Sonsierra, grand fan de Clint Eastwood, serra remis par Linda à Clint Eastwood lors de son invitation en octobre à Carmel-On-The-Sea.
JOUR 4 LINDA AMBASSADRICE EUROPEENNE
L'Ateneo Riojano espagnol est une institution culturelle qui date de 1923. Des milliers de poètes espagnols et étrangers ont présenté leurs livres à cette prestigieuse tribune.
A vingt heures, la Présidenet de Ateneo Piedad ...inaugurait solennellement l' ajout du nom de Linda à ces poètes prestigieux.
Notre poète a lu quelques fragments de poètes espagnols, signifiant que le sens caché de la lecture de le méta-langage se trouve dans les textes. Peu de temps après Pedro Luis Soldevilla a parlé de "Louange à l'innocence", dans la poésie de Linda et surtout dans les poèmes "Le FIL du MIROIR et LE FIL DU TEMPS.
La poète a récité des poèmes magnifiques dans les deux livres et a interagi avec le public tandis que ce projetait une vidéo en hommage au FIL du Miroir de Pedro avec des photos du grand peintre Toño Vega sur une interprétation de la belle poésie de Linda.
Depuis le public, le professeur de littérature publique de l'Université de La Rioja, Miguel Angel a fait un discours simple et émouvant dialoguant avec la poète disant toute la beauté et l'émotion que suscite sa poésie. Pour clore la cérémonie son ami Pedro lui a donné une plaque commémorative nommant Linda "ambassadeur européenne" de la poésie. Mais la surprise était dans la rue. Tout simplement en descendant de l'ATENEO toutes les personnes présentes sont allées à la cafétéria COLONIE, pour déguster un cocktail et un bon vin de Rioja.
La musique et la poésie avec Linda se sont unies avec Linda dans quatuor à cordes rendant hommage à notre poète et actrice,. Tandis que la foule se réjouissait de cette fête Française, espagnole et européenne. Linda poète, actrice, peintre, avec des larmes de joie, les larmes qui attirent la pluie, disait au revoir. Ce n'est pa possible ... Et toujours, toujours je serai là. Pedro Luis Soldevilla
Día 4 LINDA EMBAJADORA EUROPEA
El Ateneo Riojano es una institución cultural española que data desde 1923.
Miles de poetas españoles y extranjeros han presentado sus libros en este prestigioso foro.
A las ocho de la tarde la Presidenta del Ateneo Piedad… ha inaugurado este solemne acto versando la figura de Linda
Nuestra poeta ha leído algunos fragmentos de poetas españoles, significando la lectura escondida, el meta-lenguaje que se encuentra dentro de los textos.
Poco después Pedro Luís Soldevilla ha hablado del “Elogio a la inocencia”, dentro de la poesía de Linda y sobre todo en los poemarios “LE FIL DU MIROIR y LE FIL DU TEMPS.
La poeta ha recitado bellos poemas de ambos libros y ha interactuado con el público mientras se proyectaba un video homenaje a le fil du miroir de Pedro, con cuadros del gran pintor Toño Vega en una interpretación del bellísimo poema de Linda.
Desde el público el profesor de literatura de La Universidad de La Rioja, Miguel Angel ha hecho un sencillo y emotivo discurso dialogado con la poeta sobre el sentido, la belleza y la emotividad que despierta su poesía.
Para clausurar el acto su amigo Pedro le ha entregado una placa conmemorativa nombrando a Linda “ EMBAJADORA EUROPEA “ de la poesía.
Sin embargo la sorpresa estaba en la calle.
Nada más bajar del Ateneo todos los presentes se dirigieron a la cafetería COLONY, para degustar de un coktail y de un buen vino de Rioja.
La música y la poesía se unieron con Linda, en un cuarteto de cuerda homenajeó a nuestra poeta y actriz, mientras el público se regocijaba de esta fiesta francesa, española y europea. Linda poeta, actriz, pintora con lágrimas de felicidad, con lágrimas que atraen a la lluvia, se despedía, se marchaba… No es posible… Y siempre, siempre estarás aquí. Pedro luis Soldevilla
LINDA BASTIDE Jour 3
OU ECRIVENT LES ANGES
DIARIO DE LINDA DÍA 3
“DONDE ESCRIBEN LOS ÁNGELES “
9.Au revoir mes enfants.
8.Las tres gracias Laura Daniela e Inma
7.Colonny cocktail con glamour
6.Un cuarteto para Linda
5.Firma de libros
4.Con la presidenta del Ateneo Riojano
3.Linda y Pedrito
2.Linda nombrada Embajadora Cultural Europea
1.Presentación de los poemas en el Ateneo Riojano
“Flotamos en la existencia al azar, chocamos con desconocidos que están tan desorientados como nosotros, nos comprometemos a través de relaciones absurdas y tomamos decisiones sin sentido que determinan el devenir de nuestra vida.”
Esta lógica existencial de Camus se desvanece cuando conocemos a personalidades como Linda Bastide.
La podemos imaginar con su “cuaderno rojo” debajo del brazo, asistiendo a clases de geografía y música en elkm Liceo de Fitou , “A Cloche-Coeur”( Campana del Corazón) su primer libro de poemas.
En Montmartre saludando a un despistado Boris Vian en la panadería y trabajando como modelo para Jacques Esterel, el modisto de Brigitte Bardot.
Nos la imaginamos dando clases de Arte Dramático con Robert Hossein y Simone Signoret.
Con Franceso Rosi, Paula del Sol, Eddie Constantine, Renato Salvatori y Alberto Sordi.
Y la noche en que durmió con Cary Grant.
Y el día en que decidió dejar el cine por la poesía y se convirtió en musa , en reina de Montmartre , en embajadora de su pequeña República.
Embajadora de Narbona, Francia, Rusia, Italia Rumanía, España…
Así hasta veinte países recorridos y pateados como juglar, titiritera, escritora reconocida, premiada y elevada hasta lo más alto que una poeta pueda imaginar: Ser nominada y admitida por la Academia Francesa para formar parte de los INMORTALES con Moliére, Balzac, Dumas, Baudelaire, Maupassant, Proust, Camus, y Bastide, probablemente.
Hoy presentamos dos de sus últimos libros: LE FIL DE MIROIR y LE FIL DU TEMPS., galardonados con el PREMIO RICHELIEU DE POESÏA FRANCÓFONA 2012.Traducidos a cinco idiomas y lanzados por primera vez al mundo en España, en Logroño, en este ATENEO que protegió libros, que cuidó a poetas y escritores desde 1923. Linda Bastide, en hilo del espejo, del tiempo, sin perder un ápice de inocencia , ni de melancolía serena, como Flaubert ,soportando “ el peso de su inteligencia y la inercia de su corazón. Pedro Luís Soldevilla
"Nous flottons dans l'existence au hasard, heurtons(choquons) avec les inconnus qui sont si désorientés comme nous, nous nous compromettons à travers des relations absurdes et prenons des décisions sans sens qui déterminent le fait de devenir notre vie."
Cette logique existentielle de Camus s'évanouit quand nous connaissons des personnalités comme Linda Bastide.
Nous pouvons l'imaginer avec son "cahier rouge" sous le bras, en assistant aux classes géographie et musique à Elkm le lycés de Fitou, "À Cloche-Coeur" (Campagne du Coeur) son premier livre de poèmes.
Dans Montmartre saluant Borís Vian dans la boulangerie et en travaillant comme modèle pour Jacques Esterel, le couturier de Brigitte Bardot.
Nous l'immaginons deans des classes d' Art Dramatique avec Robert Hossein et Simone Signoret.
Avec Franceso Rosi, Paula du Soleil, Eddie Constantine, Salvatori René et Alberto Sordi. Et la nuit où a dormi avec Cary Grant.
Et le jour ou elle a décidé de laisser le cinéma pour la poésie et s'est convertie en muse, en reine de Montmartre, en ambassadrice de sa petite République. Ambassadrice de Narbonne France, de la Russie, de l'Italie la Roumanie, l'Espagne …
Linda a parcouru jusqu'à vingt pays où elle est reconnue femme de lettres, lauréate et élevée au plus haut qu'un grand poète puisse imaginer "être pressentie par l'Académie Française pour faire partie des IMMORTELS avec Moliére, Balzac, Dumas, Baudelaire, Maupassant, Proust, Camus, et Bastide, probablement. Aujourd'hui nous présentons deux de ses derniers livres : Le FIL du MIROIR et LE FIL du TEMPS., récompensés avec le PRIX RICHELIEU de POESÏE FRANCOPHONE 2012.Traduits en cinq langues et lancés pour la première fois au monde en Espagne, dans Logroño, dans cet ATHÉNÉE qui a protégé les livres et soigné les livres des poètes et des écrivains dès 1923. Linda Bastide, dans le fil du miroir, le fil du temps, n'a pas perdu son innocence, ni sa mélancolie sereine, comme Flaubert, supportant "le poids de son intelligence et l'inertie de son coeur. Pedro Luís Soldevilla
9.En la filmoteca
8.Tesoros del monasterio
7.La gallina que cantó después de asada
6.Confesiones en la Catedral de Santo Domingo
5.En la biblioteca de Cilengua
4.Donde escriben los humanos
3.Donde escriben los ángeles
2.El Director General de Cultura
1.Linda y Teodoro en Suso
LINDA BASTIDE Jour 4
ELOGE DE L'INNOCENCE
DIARIO DE LINDA DÍA 4
“ELOGIO DE LA INOCENCIA"
En el Monasterio de Suso, en San Millán de la Cogolla, visigodos, mozárabes y románicos crearon un espacio único, un monasterio habitado por eremitas, un lugar donde un clérigo con alma de juglar, escribió los primeros versos en Lengua Castellana. En el siglo XII Gonzalo de Berceo se convirtió en el primer poeta conocido en español.
Suso y Yuso son dos monasterios riojanos declarados por la UNESCO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD desde 1997.
El Director General de Cultura José Luís Pastor ha acompañado en visita oficial a nuestra poeta universal Linda Bastide. José Luís, poeta y filólogo de formación, ha desarrollado una visita amena y erudita, como diría Villon.
Teodoro, nuestro guía del monasterio, también es poeta y ha versado leyendas, poemas e historias de la vida de este increíble lugar.
Posteriormente hemos visitado CILENGUA, el laboratorio filológico más importante en lengua castellana, donde se investiga y se publican libros especializados en el monasterio de Yuso.
Ya casi a mediodía, el entusiasta director de Cultura nos ha llevado a Santo Domingo de La Calzada, ciudad que alberga una Catedral fundamental dentro de la Historia de España y del Camino de Santiago.
El propio párroco Francisco Suárez, ha esperado a Linda en la puerta Mayor y le ha enseñado la nave de la Iglesia y las diferentes capillas, claustros y exposiciones.
En este día maratoniano nuestra actriz y poeta ha clausurado por la tarde el Ciclo cinematográfico de Cine Francés “TRES MUJERES Y EL AMOR “con la película LE MÉPRIS de Godard.Antes de dormir, Linda repasará la película de este día intenso y se acordará de un poeta, el primer poeta riojano y de los ángeles que escribían, aunque solo fuera en sueños…
Pedro Luís Soldevilla
www.monasteriodeyuso.orgwww.catedralsantodomingo.es
Le monastère de Suso à San Millan de la Cogolla, visigoths, arabes et romains créérent un espace unique, un monastère habité par des hermites, un endroit où un jongleur à l'âme claire, a écrit les premièrs vers en langue Castellane . Au XIIe siècle, Berceo Gonzalo est devenu le premier poète connu en espagnol.
Suso et Yuso sont deux monastères de la Rioja déclarés site du patrimoine mondial par l'UNESCO Patrimoine de l'Humanité depuis 1997.
Le Directeur général de la Culture José Luis Pastor a accompagné lors d'une visite officielle,notre Bastide poète universelel Linda Bastide. José Luís Soldevilla, poète et philosophe de formation, a développé une agréable visite et érudite,comme dirait Villon.
Teodoro, notre guide au monastère est aussi un poète et, a conté des légendes, des poèmes et des histoires de la vie de cet endroit étonnant.
Plus tard, nous avons visité CILENGUA, le plus important laboratoire philologique en langue espagnole, ici sont recherchés et publiés des ouvrages spécialisés dans le monastère de Yuso.
A Presque midi, le directeur enthousiaste de la culture nous a conduit à Santo Domingo de la Calzada, une ville qui abrite une cathédrale fondamentale dans l'histoire de l'Espagne et le Camino de Santiago.
Francisco Suárez curé lui-même a attendu Linda à l'entrée principale et a enseigné l'art de l'Église et les diverses chapelles, cloîtres et des expositions.
Sur ce marathon aujourd'hui notre actrice et poète a clôturé dans l'après-midi le cycle cinématographique du film français de la série "TROIS FEMMES ET L'AMOUR" avec Le Mépris de Godard . Avant de se coucher, Linda passera en revue le film de cette journée bien remplie et se souviendra d'un poète, le premier poète de LA RIOJA et des anges qui y ont écrit, même si ce n'est que dans ses rêves ...
Pedro Luis Soldevilla www.monasteriodeyuso.orgwww.catedralsantodomingo.es
8.Foto de familia
7.Los amigos franceses
6.Linda y Étienne traductor del film
3.Dos mujeres
2.Linda y Gorka director de la filmoteca
1.El público
LINDA BASTIDE Journal 2
UNE FEMME ET L'AMOUR
Le Président du Gouvernement de La Rioja D. Pedro Sanz a reçu ce matin Linda au Palais présidentiel, avec le Directeur de la Culture D. r Jose Luis Perez Pasteur. La visite a été détendue et émouvante, l'union de la France et l'Espagne par la poésie, la culture, l'art et le vin un bien dans le paysage de l'humanité. Le Président a exhorté Linda à poursuivre sa mission d' ambassadeur, partout où elle aille et qu'elle laisse une place dans sa valise pour Logroño et La Rioja.
Dans l'après-midi, le directeur de la Cinémathèque Rafael Azcona, Gorka Salazar, a présenté pour la première fois en Espagne le film "La Dérive", avec la traduction et sous-titrage d' Etienne Lopez.
Linda a traversé le tapis bleu avec son ami Pedro Luis Soldevilla et a commenté les derrière les scènes du film. L'auteur de cette chronique a été surpris de voir une salle comble, avec un public applaudissant longuement la présence de notre actrice et poète.
"Jaqueline Vandal" a pris la parole, captivant magistralement les spectateurs par l'histoire et les anecdotes de ce film special, et a été longuement applaudie. A la fin de la projection, retentissaient longuement les applaudissements du public. Tandis que Linda, très émue debout, saluait son public.
Cerise sur le gâteau lorsque notre actrice entrepris une conversation très drôle sur la scène avec le traducteur, mais aussi avec la visite inattendue d'une famille française venue assister à ce grand événement cher à l'Espagne et la France
LINDA BASTIDE DIARIO 2
UNA MUJER Y EL AMOR
El Presidente del Gobierno de La Rioja D. Pedro Sanz ha recibido esta mañana a Linda en el Palacio Presidencial, junto al Director de Cultura D. José Luís Pérez Pastor. La visita ha sido distendida y emocionante, Francia y España unidos por la poesía, la cultura, el arte y el vino como bien paisajístico de la HUMANIDAD. El Presidente ha instado a Linda para que siga siendo Embajadora, allá por donde vaya y que tenga un hueco en su maleta para Logroño y La Rioja.
Por la tarde, el director de la Filmoteca Rafael Azcona, Gorka Salazar, ha presentado la película “ La Dérive” que se estrena por primera vez en España, con traducción y subtítulos de Etienne López.
Linda ha desfilado por la alfombra azul con su amigo Pedro Luís Soldevilla y ha contado los entresijos del film.
Quien escribe esta crónica se ha sorprendido de ver una sala abarrotada, con un público entregado, aplaudiendo largamente la presencia de nuestra actriz y poeta.
“ Jaqueline Vandal” ha tomado la palabra introduciendo magistralmente a los espectadores en la historia y las anécdotas de esta película tan especial.Otro aplauso espectacular al finalizar la proyección.
Linda, emocionada, de pie, saluda a su público.
La guinda pastel la puso nuestra actriz con un coloquio muy divertido, con el traductor en el escenario y con la inesperada visita de una familia francesa a este evento tan especial y entrañable para España y Francia.
1 Finca Contador
2. Castillo de San Vicente
3. Los borrachos de Velazquez
4. Muro de piedras secas
5. Vendimiando
6. Donde el vino palpita
7.Antes del extasis
8.Esperando a Clint
9.Después de la degustación
LINDA BASTIDE:
JOURNAL DE VOYAGE A LA RIOJA
JOUR 1. LES VENDANGES DE NARBONNE A LA RIOJA
LINDA BASTIDE
DIARIO DE VIA JE A LA RIOJA
DÍA 1. LA VENDIMIA: DE NARBONNE A LA RIOJA
Un domingo de otoño que sabe a verano, unos viñedos, unas montañas, la vendimia. Un viticultor enamorado del vino que crea, un artista en el sentido más literal de la palabra, que admira a Clint Eastwood y que trata a las uvas como a las personas, delicadamente, con contundencia, con pasión. Una visita a su bodega con la deliciosa poeta Linda, con Laura, con Toño, pintor, artista como Benjamín, artífice de BODEGAS CONTADOR, en el hermoso pueblo de San Vicente de La Sonsierra y una cata, una sinfonía, una catedral de ocho vinos redondos, poéticos, febriles, emotivos y elegantes, en los que homenajea a sus padres, a su tierra y, cómo no, al “ PREDICADOR”, a su admirado y querido Clint.
Linda se emociona cuando toca las uvas, cuando huele la fermentación de las barricas y evoca su niñez en casa de sus abuelos, cuando piensa que siempre estuvo aquí , cuando siente que no hay fronteras, que las piedras están en todos los lados y que el camino, los recuerdos y el arte están en la tierra, en el intercambio, en el respeto a la tradición, un domingo de otoño que sabe a verano con Clint, Toño, Benjamín, Laura, en La Rioja y ocho vinos, como ocho soles mágicos.
Pedro Luís Soldevilla
www.bodegacontador.com
www.tonovega.com
Un dimanche d'automne qui a le goût d'été, quelques vignobles, montagnes, les vendanges. Un vigneron amoureux du vin qu'il crée, un artiste dans le vrai sens du mot, qui admire Clint Eastwood et qui traite le raisin comme les gens, avec délicatesse, doucement, avec force, avec passion. Une visite à la cave avec la délicieuse poète Linda, avec Laura, avec Toño, peintre, et Benjamin, auteur de " Bodegas Contador "dans le magnifique village de San Vicente de La Sonsierra et dégustation, une symphonie, une cathédrale de huit vins ronds, poétiques, fiévreux, émotifs et élégants qui rendent hommage à leurs parents, à leurs terres et, bien sûr, le «prédicateur», son admiré et aimé Clint. Linda est émue en touchant les raisins, lorsqu'elle hume la fermentation des barils et évoque son enfance dans la maison de ses grands-parents, quand on pense que c'est toujours pareil ici, toujours là, vous sentez qu'il n'ya pas de frontières, les pierres sont de tous les côtés du chemin, les souvenirs et l'art sont sur la terre, dans l'échange, le respect de la tradition, un dimanche d'automne qui ressemble à l'été avec Clint , Toño, Benjamin, Laura, à la Rioja et huit vins, comme huit soleils magique.
Pedro Luís Soldevilla
www.bodegacontador.com
www.tonovega.com
Cliquez ici
El director general de Cultura, José Luis Pérez Pastor, ha presentado esta mañana la programación de octubre de la Filmoteca de La Rioja. El segundo ciclo que se proyectará en el mes de octubre se denomina 'Tres mujeres y el amor', que contará con la visita de la escritora y actriz francesa Linda Bastide, que acudirá a Logroño acompañada por el poeta y escritor logroñés Pedro Luis Soldevilla. Ambos presentarán la edición bilingüe de sus últimos libros de poesía 'Le fil du Miroir' y 'Le fil du Temps', premio Richeliu de Poesía 2012.
Linda es invitada en octubre a la Rioja en España, donde recibirá la carga de Embajador Cultural Europea.
El diario de los españoles Francia Luz y Calor se hizo eco en su edición del mes de agosto, con el artículo de Pedro-Luis Soldevilla Herrero, poeta español contemporáneo que Linda encontro en Rumania durante el Festival Deva Internacional de Poesía en 2007, durante el cual los dos recibieron el honor del Gran Premio de Poesía cada uno por su país.
Ce nouveau recueil du Fil du Temps est l’inimaginable suite de l’édition en 6 langues du Fil du Miroir, recueil récompensé par le Prix Richelieu International Francophone de Poésie 2012.
Ce dernier étant déjà édité au moment de son attribution, Linda propose au Président du Club Richelieu de faire profiter de la somme qui aurait dû être investie dans l’édition, l’entreprise chargée de reconstruire en Haïti l’école-couvent détruite par les monstrueuses inondations passées.
Il faut rappeler que le Club Richelieu est un Club-service (au même titre que le Rotary ou le Lyons’) créé à Ottawa et uniquement alimenté par les dons des poètes.
Et quand les organisateurs de la cérémonie de remise de son Prix à Linda lui posent l’étonnante question : « Avez-vous dans vos tiroirs un recueil prêt pour l’édition ? » enchaînent en lui disant : « si c’est le cas, nous allons le sponsoriser à la place de votre Fil du Miroir », Linda se retrouve sans voix, incrédule, émue au plus profond.
Le nouveau recueil qui somnolait un peu au fond de son tiroir secret de poète, il s’appelle Le Fil du Temps. Il n’y a pas de hasard !
Linda Bastide : actrice, amie de ses amis, artiste internationalement appréciée : nous pouvons la voir recevant les plus prestigieux prix poétiques ou récitant simplement des poèmes dans une école rurale. Elle est aujourd’hui en Russie, demain en Espagne, puis à Paris, après-demain à Narbonne, en Russie, Roumanie, États-Unis, ou Italie…suivant le fil...de sa vie poètique bien sur ! Claro que si !
LINDA BASTIDE: Ambassadrice Sans Frontière Honorée en Espagne
Linda offre à l’Espagne la sortie internationale de son nouveau recueil « Le Fil du temps : elle n’aura lieu à Paris que le 27 Novembre au Café de la Poésie, Place Saint Sulpice - présentée par le Professeur en Sorbonne Giovanni Dotoli, et dans le Languedoc- Roussillon pour les fêtes de Noël !
Traduction de l’article de Pedro Luis Soldevilla Herrero pour la Revue des Espagnols en France, Luz y Calor.
« Je ne sais pas si c’est le sang espagnol qui coule dans ses veines, le cœur narbonnais qui donne caractère à son regard, à sa voix sensible et sonore, attendrie par la poésie des rues de Montmartre, la lumière de ses yeux, sa délicatesse élégante, la beauté de ses poèmes, si c’est cela qui détermine que Linda Bastide soit un bien universel, un souffle d’air frais partout où elle passe.
Depuis le Nord de l’Espagne nous voulons collaborer à amplifier l’excellence d’une femme exceptionnelle, poète, peintre, écrivain et qui fait de ses voyages des moments de communion, d’aide spirituelle si nécessaire pour les pays et les gens de ces pays.
Linda est invitée au mois d’octobre à la Rioja en Espagne où elle recevra la charge d’Ambassadeur Culturel Européen.
La Revue des Espagnols de France Luz y Calor s’en est fait l’écho dans son numéro du mois d’Août, avec l’article de Pedro-Luis Soldevilla Herrero, grand poète espagnol contemporain que Linda a rencontré en Roumanie lors du Festival International de Poésie de Deva 2007, au cours duquel tous deux ont été, chacun pour son pays, honorés du Grand Prix de Poésie.
Mis en espagnol par Hermán Rubin Armas, Professeur à l’Université Nationale Expérimentale Simon Rodriguez Núcleo de Paolo Verde à Caracas- Venezuela.
Poème XI
Hay
que vivir
en la luz
mis risas
te las dejo
tal vez
mis lágrimas
también
sabes
no hay
sino
espejos
sin fondos
en lo hondo
de nuestras miradas
vamos juntos
seguros
de llegar
a cualquier lugar
espejismos
las palabras
el sonido
de las palabras
viaje
en
la sombra
siempre
entonces
hay
que vivir
en la luz
vagar
más lejos
somos
todos
viajeros
tu
que me estás escuchando
yo
quien estoy mirando
mirándote
en el fondo
de tu mirada
espejo
sin fondo
en el fondo
del espacio
en las profundidades
del tiempo ...
"Quant
à l’enluminure
qui entoure
la traduction espagnole
de son
Prix
Jean Cocteau, avec
à son verso
un de ses tableaux,
elle fait
partie de
la série
des 6
qui
voyagent
autour du monde".
Septembre 2007 : Linda rencontre en Roumanie au Festival International de Poésie de Deva, le grand poète Espagnol Pedro-Luis Soldevilla récompensé pour son pays d’un grand prix de poésie pour « Las Manos del Quiromante ».
Décembre 2011 : le dernier recueil de Linda, « Le fil du Miroir » présenté en avant première à Narbonne déploie ses six couvertures tout au long des murs de l'Auditorium de la médiathèque André Malraux et devient en espagnol « El Hilo del espejo ».
Vingt neuf générations plus tard, dans cette famille où l’on parle encore aujourd’hui la langue originelle, et par le plus grand des hasards, évidemment, le roman de Linda « Le journal immobile d’Eléonore » trouve en octobre 2000, pile pour fêter les derniers jours du vingtième siècle, un bel écho dans la revue des Espagnols de France Luz y Calor.
C’est en 1694 (inscription sur la plus vielle tombe du village) qu’a été définitivement ancré en terre française ce très lointain « antepasado » de Linda, qui a un jour passé la frontière espagnole proche pour se poser à Fita, vieux mot de latin ancien qui signifie « petite frontière ».
" Le Mur Espagnol "
de
Linda Bastide
Ambassadeur - Poète
